Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění: Jiří Prager - Vsevolod Larionov (Dick Sand), Zdeněk Ornest - Viktor Kulakov (Arthur Harris), Karel Hlušička, Karel Houska - Michail Astangov ( Sebastian Pereira alias Negoro ), Vladimír Krška - Veiland Rodd (námořník Hercules ), Josef Větrovec - Osip Abdulov (José Antonio Alvarez) :Soběslav Sejk - :Alexandr Chvylja (kapitán Hull), :Hana Talpová - :Jelena Izmajlova (Weldonová), Zdeněk Lauschmann - :Ažarik Messerer (Jack), :Zdeněk Blažek - :Pavel Suchanov (bratranec Benedikt), :Mirko Musil - :Sergej Senin (Worby) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Zdena Antonyová
Dialogy: F.B.Kunc
Režie českého znění: :Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971

Tipuji, že Patnáctiletý kapitán v seznamu prací Václava Hálka z roku 1971 bude tento.

Edit: Potvrzena obnovená premiéra v roce 1971 podle filmové ročenky.

Lukiz píše:Hmm, tak tohle mělo premiéru už v roce 1946, takže dabing tipuju pro obnovené uvedení asi počátkem 70. let?

V televizi běžel s největší pravděpodobností tento film již 27.7.1962. V rámci vysílání pro děti, takže nechci věřit, že s titulky. Na slovenské televizi v prosinci 1972 (s českým dabingem?).

1962? Podle data možná živý dabing, ale spíš jen živě čtené kinotitulky.

Lukiz píše:živě čtené kinotitulky.

Tedy jakýsi předchůdce rychlodabigu?

Pojem "rychlodabing" považuji za zavádějící, dávám přednost výrazu "čtený překlad", byť ta amatérská varianta šířená pomocí VHS byla spíše "simultánní překlad". Z toho je i vidět rozdíl - překlad připraven x překlad za běhu.

7. 4. v kině MAT s českým dabingem z 35mm kopie.